Перевод в сфере техники и технологий (французский язык). Часть 1

Перевод в сфере техники и технологий (французский язык). Часть 1.
АННОТАЦИЯ

Дисциплина нацелена на формирование и развитие профессиональных и общекультурных компетенций, а также на подготовку:

  • к осуществлению письменного и устного перевода по заданию заказчика;
  • к сопровождению проектной деятельности на родном и иностранном языке с учётом языковых и культурных различий организации технической коммуникации;
  • к редактированию письменных переводов и документов технической коммуникации;
  • к оформлению соответствующей документации по результатам выполненной работы;
  • к применению информационных технологий для обеспечения профессиональной деятельности в области практического перевода;
  • к проведению постоянной информационно-поисковой работы с целью расширения активного запаса переводческих соответствий, обогащения профессионального тезауруса переводчика, изучения специальной терминологии в сфере техники и технологий, формирования необходимых фоновых знаний.
СТРУКТУРА КУРСА

МОДУЛЬ 1. Особенности научно-технического стиля. Общие и отличительные черты научно-технического стиля в современном русском и французском языках.

МОДУЛЬ 2. Технический перевод. Приемы и способы преодоления трудностей технического перевода.

МОДУЛЬ 3. Экстралингвистические трудности научно-технического перевода.

МОДУЛЬ 4. Перевод терминов.

МОДУЛЬ 5. Особенности перевода аббревиатур и сокращений.

МОДУЛЬ 6. Технические требования к оформлению перевода.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

техника, технологии, энергетика, нанотехнологии, генная инженерия, интернет-технологии
Дисциплина (ы) ,
в которых используется данный курс		 Перевод в сфере техники и технологий
ООП

035701 Перевод и переводоведение
Уровень обучения специалитет
Семестр 7
Количество часов
(Всего / Аудиторные / СРС [кредиты])		 216/ 108/ 108 [6]
Подразделение разработчик ЭОР Институт - ИМОЯК
Кафедра - ИЯ
Разработчики ЭОР

Ильинская Татьяна Николаевна,

доцент кафедры ИЯ ИМОЯК
ФИО
 
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СВЯЗИ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ

Ильинская Татьяна Николаевна,  доцент кафедры ИЯ ИМОЯК,  itn@tpu.ru

Copyright ©2015.
Tomsk Polytechnic University, All rights reserved.
Уровень квалификации: Начальный