Информация о курсе

О курсе

Основной целью курса является совершенствование языковой компетенции иностранных граждан в рамках двух грамматических тем – «Выражение причинно-следственных отношений в русском языке» и «Обозначение цели, условия, уступки в русском языке». Курс предназначен для иностранных слушателей дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык), осваивающих дисциплину «Практический курс русского языка» (3-й семестр, модуль «Грамматика»); ориентирован на студентов, изучающих русский язык как иностранный на уровне В2. В курсе рассматриваются правила построения предложно-падежных конструкций, деепричастных оборотов и сложно-подчинённых предложений для обозначения причины, следствия, цели, условия, уступки. Особое внимание уделяется грамматическому разнообразию оформления рассматриваемых семантико-синтаксических отношений (предложно-падежные конструкции, подчинительные союзы, деепричастные обороты, конструкции научного стиля), а также стилистической дифференциации изучаемых грамматических средств.

1. Грамматически и стилистически верно использовать различные конструкции для обозначения причинно-следственных отношений

– верно выбирать порядок частей предложения с указанием на причинно-следственную взаимосвязь в зависимости от коммуникативной цели;
– правильно выбирать необходимый предлог для указания на причину в разговорной речи;
– использовать для выражения причинно-следственных отношений деепричастный оборот;
– строить сложные предложения для обозначения связи причины и следствия (результата);
– различать книжные предлоги причины.

2. Правильно строить простые и сложные предложения, содержащие конструкции цели, условия, уступки

– дифференцировать предлоги цели по значению и по стилевой принадлежности;
– правильно строить сложные предложения с союзом «чтобы»;
– различать значения союза «если»;
– правильно строить предложения для обозначения нереального условия;
– верно использовать для обозначения цели предлоги и деепричастия;
– соблюдать логику выражения уступительных отношений;
– правильно строить простые и сложные предложения с уступительными предлогами и союзами, с деепричастным оборотом в значении уступки;
– понимать уступительные конструкции разговорной речи.

Компетенции, формируемые в курсе, помогут грамматически, стилистически и логически верно обозначать связь причины и следствия (результата), называть цель и условие действия, выражать уступительные значения с использованием различных грамматических средств русского языка. Знания и умения, полученные в рамках курса, помогут будущему переводчику успешнее понимать и переводить высказывания, содержащие рассматриваемые в курсе конструкции. Курс будет полезен при подготовке к прохождению тестирования в рамках Российской государственной системы сертификационных уровней общего владения русским языком как иностранным на уровень ТРКИ-II (В2).

ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык)

Раздел 1. Выражение причинно-следственных отношений в русском языке

1. Причинно-следственные отношения: введение
2. Предлог ОТ
3. Предлог ИЗ
4. Предлог ПО
5. Предлог ЗА
6. Другие способы обозначения причинно-следственных отношений
7. Книжные предлоги причины

Раздел 2. Обозначение цели, условия, уступки в русском языке

8. Способы обозначения цели (часть 1)
9. Способы обозначения цели (часть 2)
10. Способы обозначения цели (часть 3)
11. Способы обозначения условия (часть 1)
12. Способы обозначения условия (часть 2)
13. Способы обозначения уступительных отношений (часть 1)
14. Способы обозначения уступительных отношений (часть 2)

Продолжительность курса – 18 недель
Трудоёмкость освоения курса – 72 часа
Трудоёмкость курса – 2 кредита
Форма контроля – зачёт