Информация о курсе

О курсе

Основной целью курса является совершенствование языковой компетенции иностранных граждан в рамках двух грамматических тем – «Способы обозначения времени в русском языке» и «Активные и пассивные конструкции в русском языке». Курс предназначен для иностранных слушателей дополнительной программы переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык), осваивающих дисциплину «Практический курс русского языка» (1-й семестр, модуль «Грамматика»); ориентирован на студентов, изучающих русский язык как иностранный на уровне В2. В курсе рассматриваются правила выбора конструкций времени, правила употребления союзов времени, особенности построения активных и пассивных конструкций. Особое внимание уделяется закономерностям выбора грамматических форм для правильного оформления высказываний, а также возможностям синонимической замены грамматических конструкций.

1. Грамматически и стилистически верно использовать разнообразные конструкции времени

– правильно выбирать необходимую конструкцию для обозначения конкретного времени действия, события;

– обозначать отрезки и интервалы действий;

– обозначать соотношение действий во времени с помощью простого и сложного предложения;

– владеть книжными конструкциями времени;

– использовать деепричастия для обозначения соотношения действий во времени;

– верно выбирать видо-временную форму глаголов в сложном предложении с придаточным времени;

– логично делать выбор между простым и сложным предложением для передачи информации о времени действий, событий;

– трансформировать простые предложения с конструкциями времени в сложные предложения с придаточными времени, сложные предложения с придаточными времени – в простые предложения с конструкциями времени.

2. Правильно использовать активные и пассивные конструкции

– знать наиболее употребительные глаголы с -ся;

– различать группы глаголов с -ся и грамматически верно использовать данные глаголы с учётом контекста;

– правильно строить активные конструкции (с субъектом действия и без субъекта действия);

– выбирать предикат и форму слов, обозначающих субъект и объект действия, в пассивных конструкциях;

– стилистически верно делать выбор между активной и пассивной конструкциями;

– трансформировать активные конструкции в пассивные, пассивные конструкции – в активные.

Компетенции, формируемые в курсе, помогут грамматически верно строить предложения и тексты, содержащие информацию о событиях; писать научные тексты в соответствии с нормами научного стиля русского языка. Знания и умения, полученные в рамках курса, помогут будущему переводчику успешнее понимать и переводить высказывания, содержащие рассматриваемые в курсе конструкции. Курс будет полезен при подготовке к прохождению тестирования в рамках Российской государственной системы сертификационных уровней общего владения русским языком как иностранным на уровень ТРКИ-II (В2).

ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык)

Раздел 1. Способы обозначения времени в русском языке

1. Основные конструкции времени

2. Обозначение отрезка времени

3. Соотношение действий во времени

4. Обозначение интервалов

5. Другие предлоги времени

6. Союз «когда»

7. Союз «пока»

8. Другие союзы времени

9. Деепричастие

Раздел 2. Активные и пассивные конструкции в русском языке

1. Глаголы с -ся

2. Активные и пассивные конструкции

3. Употребление пассивных конструкций

Продолжительность курса – 18 недель.
Трудоёмкость освоения курса – 72 часа.
Трудоёмкость курса – 2 кредита.
Форма контроля – зачёт.