Информация о курсе

О курсе

Основной целью курса является ознакомить слушателей программы с основной английской терминологией технологических процессов в нефтегазовой отрасли.

Курс предназначен для слушателей  программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Рассчитан на 90 часов аудиторных занятий и 68 часов самостоятельной работы. Курс проходят на втором курсе, во втором семестре.

Курс преследует следующие задачи:

- расширить словарный запас слушателей за счет активно вводимой профессиональной лексики;
- выработать навык быстрого поиска необходимой терминологии;
- овладеть умением подбирать переводческие соответствия с соблюдением стилистических, языковых и речевых норм ПЯ;
- овладеть умением совершать необходимые лексико-грамматические трансформации при переводе.

В соответствии с требованиями ДПП освоение модуля направлено на достижение слушателями следующих результатов обучения:

Р1 - овладение терминологией "Интегрированного курса иностранного языка";
Р2 - формирование понимания закономерностей переводческой деятельности;
Р3 - формирование представления о профессии, компетенциях и этики переводчика.

"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Направления подготовки :

45.03.02 Лингвистика, специальность

035701 Перевод и переводоведение

Структура курса включает 7 модулей:
Module 1. FIELD DEVELOPMENT
Module 2. PETROLEUM GEOLOGY
Module 3. GEOPHYSICS
Module 4. DRILLING
Module 5. TRANSPORTATION AND STORAGE
Module 6. ECONOMICS OF OIL AND GAS
Module 7. PETROCHEMISTRY

Продолжительность курса – 8 недель.
Трудоемкость освоения курса – 158 часов.
Трудоемкость курса – 4,4 кредита.
Форма контроля - экзамен.

Матвеенко Ирина Алексеевна, д. филол. н., доцент, https://portal.tpu.ru/SHARED/m/MAIRINA
Стрельникова Анна Борисовна, канд. филол. н., доцент, https://portal.tpu.ru/SHARED/s/STRELNIKOVA