Kursinformation

О курсе

Курс предназначен для иностранных граждан, обучающихся по ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (русский язык)», 3 семестр. Основной целью курса является формирование у слушателей переводческой компетенции как компонента комплексной иноязычной профессионально-переводческой компетенции, позволяющей слушателю осуществлять перевод сложных в лексическом, грамматическом и стилистическом отношении иноязычных текстов в сфере профессиональной коммуникации. Курс соответствует 1 модулю дисциплины "Практический курс профессионально-ориентированного перевода". 

Результаты обучения:
- владеть «внутренним лексиконом» («профессиональный тезаурус»);
- сформировать коммуникативно-речевые компетенции в области деловой коммуникации;
- уметь оптимально использовать средства русского языка при письменном деловом общении;
- осуществлять дискурсивный анализ текста - определять тематические, лингвистические (в частности, грамматические), типологические характеристики исходного текста;
- соотносить языковые явления (в частности, многозначные термины) с их использованием в контексте;
- знать профессиональные аббревиатуры, символы, формулы и их аналоги в русском языке, а также уметь применять правила перевода единиц измерения, коэффициенты перевода;
- определять цель перевода - прагматическую установку, тип и адресность переводимого текста;
- выбирать и обосновывать соответствующую стратегию и вид перевода, исходя из критериев. 

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык)

1. Язык и специфика делового общения (деловые этикетные письма)
2. Практика деловой переписки (коммерческие письма)
Итоговый контроль.

Продолжительность курса – 18 недель
Трудоемкость освоения курса – 72 часа работы обучающегося на освоение курса
Трудоемкость курса – 2 зачётные единицы
Форма контроля – зачет

Воробьева Людмила Владимировна, к. филол. н., доцент ОРЯ,
Краевская Ирина Олеговна, к. филол. н., преподаватель ОИЯ ШБИП