Информация о курсе

О курсе

Основной целью курса является формирование у слушателей представления об основных понятиях и положениях науки перевода, способах решения переводческих задач и базовых составляющих стратегии переводчика. Курс предназначен для слушателей программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: английский язык». В курсе рассматриваются этапы развития переводческой деятельности, описываются принципы перевода и виды переводческих трансформаций, раскрывается понятие профессиональной компетенции переводчика. 

Особое внимание уделяется знанию терминов общей теории перевода. 

Освоение модуля направлено на достижение слушателями следующих результатов обучения:

Р1: владеет терминами и понятиями теории перевода;

Р2: умеет применять переводческие критерии;

Р3: понимает составляющие алгоритма перевода.

Курс  закладывает и развивает лингвистическую компетенцию будущих переводчиков, которая лежит в основе осмысленной, лингвистически и методологически обоснованной переводческой деятельности. 

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: английский язык»

Направление подготовки: 
45.03.02 Лингвистика

Курс представляет собой 1 модуль, охватывающий следующие темы: 
1. Перевод как наука.
2. Адекватность и эквивалентность как переводческие критерии.
3. Языковая политика и критерии перевода.
4. Реалионимы как переводческая проблема.
5. Трансформации при переводе.
6. Основы научно-технического перевода.

Продолжительность курса – 16 недель.
Трудоемкость курса – 64 часа (16 часов лекции, 16 часов практические задания, 32 часа самостоятельной работы).
Форма контроля – экзамен.

Коваленко Наталья Александровна, старший преподаватель отделения иностранных языков Национального исследовательского Томского политехнического университета, https://portal.tpu.ru/SHARED/n/NATALIE