Информация о курсе

О курсе

Онлайн-курс предназначен для слушателей ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык), осваивающих дисциплину «Теория перевода» во втором семестре обучения по программе.

Цель курса: освоение основных понятий и положений лингвистической теории перевода, обобщённых в рамках этой науки приемов и путей решения переводческих задач.

• знать содержание термина "перевод",
• знать виды перевода,
• знать особенности процесса перевода,
• знать уровни содержания текста,
• знать прагматические и нормативные требования к переводу,
• оперировать основными понятиями лингвистической теории перевода,
• знать единицы перевода,
• знать виды трансформаций,
• знать требования к квалификации переводчика и этические нормы переводческой деятельности,
• отличать перевод от других видов языкового посредничества,
• выявлять уровни содержания исходного текста,
• применять перефразирование при выборе варианта перевода,
• формулировать требования к тексту перевода,
• определять единицы перевода,
• определять вид переводческой трансформации в тексте перевода,
• применять полученные знания при решении конкретных переводческих задач.

Дополнительная образовательная программа

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (русский язык)

Раздел 1. Теоретические аспекты переводческой деятельности.

1. Теория перевода как наука. Значение термина "перевод".
2. Виды перевода.
3. Перевод как процесс межъязыковой коммуникации.
4. Перевод как текст.
5. Прагматические и нормативные аспекты перевода. Понятие оптимального переводческого решения. 

Раздел 2. Техника перевода. 

1. Единицы перевода.
2. Эквиваленты и соответствия.
3. Элементарные трансформации.
4. Комплексные трансформации. Способы передачи безэквивалентной лексики.
5. Профессиональные компетенции и профессиональная этика переводчика.

Продолжительность курса - 18 недель, 72 часа, 2 зачётные единицы.