Практический курс профессионально-ориентированного перевода (для иностранных слушателей)

О курсе

Курс предназначен для иностранных граждан, имеющих высшее образование, а также для иностранных студентов, завершающих обучение в вузах Томска по основной специальности.

Основной целью курса является формирование у слушателей переводческой компетенции как компонента комплексной иноязычной профессионально-переводческой компетенции, позволяющей слушателю осуществлять перевод сложных в лексическом, грамматическом и стилистическом отношении иноязычных текстов в сфере профессиональной коммуникации.

Курс соответствует 4 семестру дисциплины "Практический курс профессионально-ориентированного перевода".

Результаты обучения

- владеть «внутренним лексиконом» («профессиональный тезаурус»);
- сформировать коммуникативно-речевые компетенции в области деловой коммуникации;
- уметь оптимально использовать средства русского языка при письменном деловом общении;
- осуществлять дискурсивный анализ текста - определять тематические, лингвистические (в частности, грамматические), типологические характеристики исходного текста; соотносить языковые явления (в частности, многозначные термины) с их использованием в контексте;
- знать профессиональные аббревиатуры, символы, формулы и их аналоги в русском языке, а также уметь применять правила перевода единиц измерения, коэффициенты перевода;
- определять цель перевода - прагматическую установку, тип и адресность переводимого текста;
- выбирать и обосновывать соответствующую стратегию и вид перевода, исходя из критериев.

Образовательная программа (ООП/ДОП)

ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык)

Программа курса

Модуль 1. Язык контрактов. Договоры.
Модуль 2. Язык контрактов. Инструкции. Часть 1.
Модуль 3. Язык контрактов. Инструкции. Часть 2.
Итоговый контроль.
 

Длительность курса, количество часов, кредиты

18  недель 72 часов на освоение курса 2 зачётные единицы

Авторы курса

Воробьева Людмила Владимировна, доцент ОРЯ, http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/v/VOROBJEVAL

Краевская Ирина Олеговна, аспирант ОРЯ


Copyright ©2020.

Томский политехнический университет. Все права защищены.
Tomsk Polytechnic University, All rights reserved.