Kursinformation

О курсе

Онлайн-курс предназначен для слушателей ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык), осваивающих дисциплину «Практикум по межкультурной коммуникации» в пятом семестре.

Цель курса: формирование, развитие и усовершенствование специальных компетенций в сфере межкультурной коммуникации, знакомство с основами кросскультурной профессиональной коммуникации в различных сферах. 

Успешное освоение дисциплины позволит слушателям развить культурную восприимчивость, способность к правильной интерпретации конкретных проявлений коммуникативного поведения в различных ситуациях межкультурных контактов. 

• знать о взаимосвязи языка и культуры,
• знать закономерности вербального и невербального поведения в условиях межкультурной коммуникации,
• оперировать основными понятиями науки о межкультурной коммуникации,
• выявлять базовые ценности культуры изучаемого языка,
• распознавать культурно-языковые коды в межкультурном диалоге,
• находить эквиваленты и соответствия кодов культуры изучаемого языка в родном языке,
• учитывать особенности вербального и невербального поведения представителей разных лингвокультур,
• анализировать ситуации межкультурного общения с точки зрения особенностей вербального и невербального поведения их участников,
• знать функции стереотипов и предрассудков в процессе межкультурной коммуникации,
• анализировать проблемные ситуации, связанные с социальными, этническими и культурными стереотипами,
• знать современные подходы к типологизации культур,
• определять типологические характеристики культуры, влияющие на качество межкультурной коммуникации,
• выявлять и критически анализировать проблемы, возникающие в ситуациях межкультурного общения,
• находить решения коммуникативных проблем в ситуациях межкультурного общения.

ДПП Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (русский язык)

Курс состоит из двух разделов.

Раздел 1 посвящен изучению аспектов взаимосвязи культуры, языка и коммуникации, специфики вербального и невербального поведения представителей разных культур. 

Раздел 2 направлен на рассмотрение стереотипов, предрассудков и конфликтов как фактов межкультурной коммуникации, а также современных типологий культур, позволяющих интерпретировать поведение представителей различных культурных общностей в ситуациях межкультурного общения.

Продолжительность курса – 18 недель
Трудоемкость освоения курса – 72 часа
Трудоемкость курса – 2 з.е.
Форма контроля – зачет